1
00:00:01,335 --> 00:00:01,502
.

2
00:00:03,437 --> 00:00:08,376
- F-A-M-I...

3
00:00:08,409 --> 00:00:12,680
...L-Y.

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,648
Keluarga.
30 poin.

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,118
- Anak yang baik.

6
00:00:19,287 --> 00:00:21,522
- Casserole kacang hijau.

7
00:00:21,555 --> 00:00:23,757
- Spageti dan bakso.

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,096
- Kau tahu, aku menyadarinya
ada surat yang hilang.

9
00:00:28,129 --> 00:00:29,763
Sebenarnya ada beberapa.

10
00:00:29,797 --> 00:00:32,533
Tahukah kamu
sesuatu tentang itu?

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,509
Pergilah ke tempatmu.

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,577
Tetap di sana.

13
00:00:57,891 --> 00:01:01,395
Hanya angin.

14
00:01:02,463 --> 00:01:04,132
- FBI!
Turun ke tanah!

15
00:01:04,165 --> 00:01:07,735
- Lepaskan aku!
- FBI!

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,644
- Bet.

17
00:01:16,677 --> 00:01:18,846
Beth Foster.

18
00:01:18,879 --> 00:01:21,482
- Namaku--

19
00:01:21,515 --> 00:01:22,816
namaku Frank.

20
00:01:22,850 --> 00:01:24,785
Saya dari FBI.

21
00:01:24,818 --> 00:01:26,387
Apakah ada anak lain
di sini?

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,122
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

23
00:01:28,156 --> 00:01:29,857
saya tidak melakukannya
ada yang salah di sini.

24
00:01:29,890 --> 00:01:31,459
- Tentu, Mel.
Anda selalu menginginkannya

25
00:01:31,492 --> 00:01:32,760
seorang gadis kecil milikmu sendiri,
benar?

26
00:01:32,793 --> 00:01:34,462
- Temukan istrinya.

27
00:01:34,495 --> 00:01:36,597
- Aman!

28
00:01:36,630 --> 00:01:38,266
- Oh, oh, oh.

29
00:01:40,801 --> 00:01:43,604
Beth, letakkan senjatanya.

30
00:01:43,637 --> 00:01:45,739
Dia tidak bisa menyakitimu lagi.

31
00:01:48,542 --> 00:01:51,879
- Ibunya saja
meledakkan otaknya.

32
00:01:51,912 --> 00:01:55,216
- Mereka menangkap ibumu, Beth.

33
00:01:55,249 --> 00:01:58,419
Nuklir otonom, sekarang!

34
00:02:01,789 --> 00:02:04,158
- Bet!

35
00:02:17,938 --> 00:02:20,308
- Sudah jelas!
Itu hanya sebuah.

36
00:02:28,682 --> 00:02:31,219
- Ayo turun.
Baiklah, aku mengerti kamu.

37
00:02:49,437 --> 00:02:51,639
[obrolan tidak jelas
berlanjut ke atas]

38
00:03:01,582 --> 00:03:04,618
Hei, Beth.

39
00:03:04,652 --> 00:03:06,687
Apa yang terjadi?

40
00:03:10,491 --> 00:03:13,361
Saya kira Anda baru saja menghapusnya
semua filenya, ya?

41
00:03:17,765 --> 00:03:19,833
Berapa usiamu?

42
00:03:19,867 --> 00:03:25,739
- Sepuluh, tapi ulang tahunku yang lama
adalah pada bulan April.

43
00:03:25,773 --> 00:03:30,344
Tapi Mel mengubahnya,
jadi kurasa umurku 11 tahun.

44
00:03:36,850 --> 00:03:38,852
Saya punya seekor anjing.

45
00:03:42,790 --> 00:03:45,893
Penghancur.

46
00:03:45,926 --> 00:03:48,462
Aku tidak bermaksud membiarkan dia keluar.

47
00:03:48,496 --> 00:03:51,432
Penghancur!
Penghancur!

48
00:03:51,465 --> 00:03:54,535
Dan Mel berkata...

49
00:03:54,568 --> 00:03:57,671
- Aku akan membantumu menemukan anjingmu.

50
00:04:00,708 --> 00:04:02,343
*

51
00:04:02,376 --> 00:04:05,346
- Ini semua salahku.
- Tidak.

52
00:04:05,379 --> 00:04:07,615
Saya tidak berpikir
itu salahmu.

53
00:04:07,648 --> 00:04:11,319
Tidak satupun dari itu.

54
00:04:11,352 --> 00:04:14,922
Lihat apa yang saya temukan.

55
00:04:14,955 --> 00:04:17,358
K.

56
00:04:20,928 --> 00:04:23,397
Siapa nama aslimu?

57
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
Cobalah untuk mengingatnya.

58
00:04:28,602 --> 00:04:31,305
- Menendang.

59
00:04:32,406 --> 00:04:35,343
- Tendang...Tendang...

60
00:04:35,376 --> 00:04:37,745
Maksudmu Kit.
Kit Lanigan.

61
00:04:37,778 --> 00:04:40,314
- Kita tidak seharusnya
untuk menyebut nama itu.

62
00:04:40,348 --> 00:04:43,651
- Tapi itu kamu.

63
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
Lima tahun.

64
00:04:50,524 --> 00:04:54,061
Oke.

65
00:04:57,965 --> 00:04:59,700
- Sekarang aku mengantarmu pulang.

66
00:04:59,733 --> 00:05:02,069
[milik Alessia Cara
"Bekas Luka Untuk Kecantikanmu"]

67
00:05:02,102 --> 00:05:05,673
- * Dia hanya ingin menjadi
cantik *

68
00:05:05,706 --> 00:05:07,975
* Dia tidak diperhatikan

69
00:05:08,008 --> 00:05:10,511
* Dia tidak mengenal batas

70
00:05:10,544 --> 00:05:12,946
* Dia sangat membutuhkan perhatian

71
00:05:12,980 --> 00:05:15,048
* Dia memuji sebuah gambar

72
00:05:15,082 --> 00:05:19,720
* Dia berdoa untuk dipahat
oleh pematung *

73
00:05:19,753 --> 00:05:23,824
* Oh, dia tidak melihat
cahaya yang bersinar *

74
00:05:23,857 --> 00:05:26,460
* Lebih dalam dari mata
dapat menemukannya *

75
00:05:26,494 --> 00:05:28,095
* Mungkin kita pernah
membuatnya buta *

76
00:05:28,128 --> 00:05:31,599
* Jadi dia mencoba untuk menutupi
rasa sakitnya *

77
00:05:31,632 --> 00:05:33,901
* Dan hilangkan kesengsaraannya

78
00:05:33,934 --> 00:05:36,804
* Karena gadis sampul
jangan menangis *

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,972
* Setelah wajah mereka dibuat

80
00:05:39,006 --> 00:05:44,011
* Tapi ada harapan itu
menunggumu dalam kegelapan *

81
00:05:44,044 --> 00:05:46,914
* Anda harus tahu
kamu cantik *

82
00:05:46,947 --> 00:05:48,949
* Apa adanya

83
00:05:48,982 --> 00:05:51,819
* Dan kamu tidak
harus mengubah sesuatu *

84
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
* Dunia bisa
berubah hati *

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,524
* Tidak ada bekas luka pada kecantikan Anda

86
00:05:56,557 --> 00:05:58,959
* Kami adalah bintang
dan kami cantik *

87
00:06:01,895 --> 00:06:08,869
*

88
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
* Dan Anda tidak punya
untuk mengubah sesuatu *

89
00:06:11,071 --> 00:06:13,841
* Dunia bisa
berubah hati *

90
00:06:13,874 --> 00:06:16,544
* Tidak ada bekas luka
untuk kecantikanmu *

91
00:06:16,577 --> 00:06:18,145
* Kami adalah bintang
dan kami cantik *

92
00:06:18,178 --> 00:06:21,381
- Hei, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga, Dave.

93
00:06:26,053 --> 00:06:28,088
- Ya.

94
00:06:28,121 --> 00:06:29,790
Tidak.

95
00:06:29,823 --> 00:06:31,024
San.

96
00:06:31,058 --> 00:06:33,160
Mengenakan. Pergi.

97
00:06:33,193 --> 00:06:34,495
Rach.

98
00:06:34,528 --> 00:06:35,796
Hai, ay.

99
00:06:36,897 --> 00:06:38,031
- Ah.

100
00:06:38,065 --> 00:06:40,167
Tidak.

101
00:06:40,200 --> 00:06:41,802
- Ayo pergi.
- Oke.

102
00:06:41,835 --> 00:06:43,871
- Lebih baik hari ini, Cassie.
Pertahankan kerja bagus Anda.

103
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
- Aku ingin menjadi seperti itu
sama seperti kamu.

104
00:06:51,712 --> 00:06:53,647
Sampai jumpa minggu depan.

105
00:06:53,681 --> 00:06:55,449
- Ya.
- Terima kasih, Tendangan.

106
00:06:55,483 --> 00:06:57,084
- Terima kasih kembali.
Semoga harimu menyenangkan.

107
00:07:03,791 --> 00:07:05,192
Oh, itu dia!

108
00:07:05,225 --> 00:07:07,628
Itu anakku yang tampan!

109
00:07:07,661 --> 00:07:10,531
- Terima kasih.
Kamu sendiri tidak seburuk itu.

110
00:07:10,564 --> 00:07:12,733
Tidak ada yang lain selain quinoa
dan rumput gandum di lemari es.

111
00:07:12,766 --> 00:07:14,167
Jadi aku makan beberapa makanannya.
Saya harap tidak apa-apa.

112
00:07:14,201 --> 00:07:15,703
- Oh, ya, tidak apa-apa.

113
00:07:15,736 --> 00:07:17,638
Apakah kamu mencoba?
ayam chunky dan nasi?

114
00:07:17,671 --> 00:07:19,707
Saya suka jalannya
itu membuat mantelku bersinar.

115
00:07:19,740 --> 00:07:21,742
- Serius,
sudah pindah ke bawah.

116
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
Lagipula kamu selalu ada di sana.

117
00:07:23,811 --> 00:07:26,947
- Baiklah, James, kalau begitu aku akan melakukannya
tidak akan pernah bisa bertemu denganmu, kan?

118
00:07:26,980 --> 00:07:28,949
Tuhan tahu aku tidak bisa mendapatkanmu
untuk berolahraga.

119
00:07:28,982 --> 00:07:31,118
- Aku sedang berbicara
kepada Paula Lanigan,

120
00:07:31,151 --> 00:07:34,555
penulis terlaris
dan ibu dari korban penculikan yang terkenal

121
00:07:34,588 --> 00:07:36,223
Kit Lanigan.

122
00:07:36,256 --> 00:07:38,792
Paula, kamu lebih baik
daripada siapa pun dapat berbicara dengan apa

123
00:07:38,826 --> 00:07:40,961
orang tua Mia Garcia
harus melalui.

124
00:07:40,994 --> 00:07:43,030
- Ini memilukan,
Rebecca.

125
00:07:43,063 --> 00:07:45,999
Seperti yang saya bicarakan di
buku baruku, "Kisahku:

126
00:07:46,033 --> 00:07:48,736
Pelajaran yang Saya Pelajari
Penculikan Putriku"...

127
00:07:48,769 --> 00:07:52,540
- Oke.
Aku akan menunggu sampulnya.

128
00:07:53,874 --> 00:07:56,744
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu kerjakan?

129
00:07:56,777 --> 00:07:59,513
- Ini adalah umpan utama untuk
Server kamera lalu lintas DMV.

130
00:07:59,547 --> 00:08:00,814
- Tunggu, kamu meretas DMV

131
00:08:00,848 --> 00:08:03,851
dan kamu tidak memperbaikinya
tiket ngebut saya?

132
00:08:03,884 --> 00:08:07,588
-Mia Garcia,
gadis yang diculik itu,

133
00:08:07,621 --> 00:08:09,890
polisi sedang mencari
untuk SUV perak.

134
00:08:09,923 --> 00:08:12,660
saya pikir
mungkin kami bisa membantu.

135
00:08:14,628 --> 00:08:16,730
- Aku pasti ketinggalan
Sinyal Kelelawar.

136
00:08:16,764 --> 00:08:20,768
Anda mendapatkan Mobil Kelelawar,
dan aku akan mengambil jubahku.

137
00:08:20,801 --> 00:08:22,536
- Itu Batmobilenya,
Sebenarnya.

138
00:08:22,570 --> 00:08:24,872
- Apa pun.
Ini jam 04.30.

139
00:08:24,905 --> 00:08:27,274
- Lihat, apakah ada orang lain yang bisa membantu
temukan gadis itu, itu kita.

140
00:08:27,307 --> 00:08:30,578
Kami tahu banyak hal, Kick.

141
00:08:30,611 --> 00:08:32,580
Karena apa
kami lalui.

142
00:08:32,613 --> 00:08:34,648
- Ya, benar.

143
00:08:34,682 --> 00:08:36,884
Sekarang kamu ingin menyeret
semua itu kembali?

144
00:08:36,917 --> 00:08:39,553
- Tidak, aku ingin melewatinya.

145
00:08:39,587 --> 00:08:41,722
Bukan begitu?

146
00:08:51,832 --> 00:08:54,067
- Oh, hei, aku menelepon
tentang les privat.

147
00:08:54,101 --> 00:08:57,237
Apakah Anda instrukturnya?

148
00:08:59,206 --> 00:09:01,008
- Hai.
- Hai. Kamu pasti Kit.

149
00:09:01,041 --> 00:09:03,611
- Ini Tendangan.
- Oh benar. Maaf.

150
00:09:03,644 --> 00:09:05,178
- Ya.
- Hei, bolehkah aku bertanya...

151
00:09:05,212 --> 00:09:06,980
Semua pintunya terkunci?

152
00:09:07,014 --> 00:09:08,816
- Kamu bisa bertanya.

153
00:09:08,849 --> 00:09:12,185
aku akan membutuhkanmu
tolong tanda tangani surat pernyataan itu.

154
00:09:13,954 --> 00:09:16,023
- Ya, bisa saja, kalau tidak
tahu cara membela diri,

155
00:09:16,056 --> 00:09:20,060
tapi itulah yang akan aku lakukan
mengajarimu hari ini, Tuan...

156
00:09:20,093 --> 00:09:23,731
keduanya: Uskup.

157
00:09:23,764 --> 00:09:26,333
- Pernahkah kamu mengambil
sebuah diri

158
00:09:26,366 --> 00:09:28,268
- Tidak.

159
00:09:28,301 --> 00:09:31,038
- Pemula.
Besar.

160
00:09:31,071 --> 00:09:34,942
Jadi kita akan mulai
dengan beberapa gerakan mudah.

161
00:09:34,975 --> 00:09:36,944
Ada ruang ganti
segera kembali ke sana.

162
00:09:36,977 --> 00:09:38,846
Anda bisa berubah menjadi
pakaian olahragamu,

163
00:09:38,879 --> 00:09:40,380
lalu kita akan mulai.

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
- Ini pakaian olahragaku.

165
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
Ada dojo di lantai 3.

166
00:09:49,056 --> 00:09:50,958
Sam adalah guru yang cukup baik.
Saya pikir kamu akan menyukainya.

167
00:09:50,991 --> 00:09:53,126
- Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

168
00:09:53,160 --> 00:09:55,228
Anda ingin melihat gadis itu
siapa yang diculik.

169
00:09:55,262 --> 00:09:57,230
Ini dia.
Jadi, keluar saja, oke?

170
00:09:57,264 --> 00:09:59,199
Saya tidak punya waktu untuk ini.
- Itu benar.

171
00:09:59,232 --> 00:10:00,901
Aku tahu siapa kamu, oke,
tapi bukan itu alasanku di sini.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,369
saya di sini
karena aku ingin belajar

173
00:10:02,402 --> 00:10:04,404
dan aku mendengar
kamu yang terbaik,

174
00:10:04,437 --> 00:10:07,407
jadi, ayolah, Tendang,

175
00:10:07,440 --> 00:10:09,977
beri aku kesempatan.

176
00:10:14,114 --> 00:10:16,149
- Hmm.

177
00:10:19,452 --> 00:10:21,689
Sepatu, lepas.

178
00:10:21,722 --> 00:10:24,391
- Oh benar. Sepatu.

179
00:10:24,424 --> 00:10:26,326
Maaf.

180
00:10:26,359 --> 00:10:29,396
- Kaus kaki juga.
- Oke.

181
00:10:29,429 --> 00:10:31,699
- Siap.

182
00:10:31,732 --> 00:10:33,000
- Jadi...
- Jadi.

183
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
- Pertama dan terpenting,
sebelum kita belajar

184
00:10:34,935 --> 00:10:37,004
cara menyerang, kita punya
untuk belajar bagaimana mempertahankannya.

185
00:10:37,037 --> 00:10:38,806
- Benar.
- Jadi letakkan tanganmu seperti ini.

186
00:10:38,839 --> 00:10:40,373
- Bagus. Di sana.

187
00:10:40,407 --> 00:10:42,676
Ini--
Ini adalah hachiji-dachi.

188
00:10:42,710 --> 00:10:45,879
Dari sini,
kamu bisa membela apa pun.

189
00:10:45,913 --> 00:10:47,347
Dingin?
- Dingin.

190
00:10:47,380 --> 00:10:50,117
- Oke, jadi kalau aku mendatangimu
dengan kiri.

191
00:10:50,150 --> 00:10:53,453
Kamu akan melemparkan lenganmu
seperti itu dan memblokirnya.

192
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
Bagus.
- Baiklah.

193
00:10:55,122 --> 00:10:57,758
- Ya, bagus.
Hal yang sama dengan kanan.

194
00:10:57,791 --> 00:10:59,159
Dan benar.
Besar.

195
00:10:59,192 --> 00:11:01,762
Oke, jadi sekarang kamu sudah masuk
posisi untuk melawan.

196
00:11:03,030 --> 00:11:04,898
- Ya, maksudku
melontarkan pukulan, ya.

197
00:11:04,932 --> 00:11:07,334
- Benar.

198
00:11:07,367 --> 00:11:09,803
- Penutup yang bagus.

199
00:11:35,295 --> 00:11:37,798
- Kamu tahu Krav Maga.
Anda tahu Anda tidak bisa keluar

200
00:11:37,831 --> 00:11:40,300
dari ini terus tanpa
mematahkan lenganmu.

201
00:11:52,980 --> 00:11:55,148
Siapa?

202
00:11:55,182 --> 00:11:58,018
- John Uskup. FBI.

203
00:11:58,051 --> 00:12:00,087
- Dia bilang
sebenarnya, Tendangan.

204
00:12:00,120 --> 00:12:01,855
Dia bersamaku.

205
00:12:09,496 --> 00:12:11,298
Kerja bagus.
Anda baik-baik saja, Uskup?

206
00:12:11,331 --> 00:12:14,267
- Aku membawanya tepat di tempatnya
Saya menginginkannya.

207
00:12:15,568 --> 00:12:18,471
- Aku punya usul
untukmu.

208
00:12:18,505 --> 00:12:20,874
Ini tentang gadis yang hilang itu.

209
00:12:35,122 --> 00:12:35,288
.

210
00:12:35,322 --> 00:12:35,655
- Ini organik.

211
00:12:39,059 --> 00:12:40,393
- Oh, itu ide Bishop,

212
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
dan aku yakin dia memang begitu
menyesalinya.

213
00:12:42,295 --> 00:12:44,264
Saya tahu Anda bisa
jaga dirimu.

214
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
- Apa yang kita lakukan
bukan untuk amatir.

215
00:12:48,301 --> 00:12:50,971
- Yah, aku sudah bilang padanya
itu ketika kamu kembali ke rumah

216
00:12:51,004 --> 00:12:52,472
Anda mencoba setiap terapi
diketahui manusia,

217
00:12:52,505 --> 00:12:55,909
tapi satu-satunya hal yang mengambil
sedang mengajarimu bagaimana caranya, eh,

218
00:12:55,943 --> 00:12:57,444
bertarung.

219
00:12:57,477 --> 00:13:00,147
- Kenapa kamu tidak bertanya
hidungmu bagaimana hal itu berlangsung.

220
00:13:04,417 --> 00:13:10,858
Jadi, Frank, kamu mengatakan sesuatu
tentang gadis yang hilang itu?

221
00:13:10,891 --> 00:13:11,925
- Ya.

222
00:13:11,959 --> 00:13:13,927
Baiklah, lihat...

223
00:13:13,961 --> 00:13:17,497
Saya telah menangani kasus-kasus ini
selama lebih dari 20 tahun,

224
00:13:17,530 --> 00:13:20,200
dan belum ada
banyak akhir yang bahagia.

225
00:13:20,233 --> 00:13:22,169
Polisi setempat,
Biro,

226
00:13:22,202 --> 00:13:23,871
mereka terlalu besar,
mereka terlalu lambat

227
00:13:23,904 --> 00:13:25,138
untuk menemukan orang-orang ini.

228
00:13:25,172 --> 00:13:27,440
Jadi saya membentuk satuan tugas.

229
00:13:27,474 --> 00:13:31,011
Kami kecil, gesit,
kami memiliki pendanaan yang cukup.

230
00:13:31,044 --> 00:13:32,579
Uskup di sini
adalah panggilan pertamaku.

231
00:13:32,612 --> 00:13:37,217
- Jadi gugus tugas ini,
kamu menyelamatkan anak-anak yang hilang?

232
00:13:37,250 --> 00:13:39,419
- Bukan hanya anak-anak.
Anda ingat bankir LA itu

233
00:13:39,452 --> 00:13:41,088
itu diculik
dan ditahan untuk mendapatkan uang tebusan

234
00:13:41,121 --> 00:13:43,023
oleh geng transnasional?

235
00:13:43,056 --> 00:13:45,125
- Kami mengeluarkannya.

236
00:13:45,158 --> 00:13:47,360
- Jadi kenapa kamu?
memberitahuku ini?

237
00:13:49,329 --> 00:13:51,932
- Tentang apa aku
untuk memintamu melakukannya

238
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
bukanlah panggilan yang mudah.

239
00:13:53,967 --> 00:13:57,237
Sial, tidak mudah untuk mendapatkannya
lampu hijau dari Biro.

240
00:13:58,671 --> 00:14:01,909
Jika ada yang bisa
bantu kami menemukan Mia...

241
00:14:04,444 --> 00:14:07,114
itu kamu.

242
00:14:08,515 --> 00:14:12,485
- Kamu sudah dewasa
di sarang serigala.

243
00:14:12,519 --> 00:14:15,088
Anda tahu bagaimana serigala berpikir.

244
00:14:15,122 --> 00:14:16,556
Anda akan mengetahuinya dalam beberapa jam

245
00:14:16,589 --> 00:14:18,291
Mia entah akan mati
atau berakhir--

246
00:14:18,325 --> 00:14:20,227
- Baiklah,
Frank, aku mengerti.

247
00:14:20,260 --> 00:14:21,428
- Tapi lihatlah, menurutku
Anda dapat membantu kami

248
00:14:21,461 --> 00:14:23,463
untuk menghentikan itu
dari terjadinya.

249
00:14:23,496 --> 00:14:26,266
Penculikanmu,
penyelamatanmu, pelatihanmu.

250
00:14:31,138 --> 00:14:33,006
- 36 jam.

251
00:14:33,040 --> 00:14:34,975
36 jam setelahnya
korban diambil,

252
00:14:35,008 --> 00:14:37,978
peluang mereka untuk ditemukan
hidup kurang dari 10%.

253
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
Mia sudah pergi hampir 18 tahun.

254
00:14:40,013 --> 00:14:43,250
Apakah kamu masuk atau keluar?

255
00:14:45,552 --> 00:14:48,121
- Dengar, aku tahu ini
banyak yang harus diserap.

256
00:14:48,155 --> 00:14:50,523
Banyak hal yang perlu diperhatikan.

257
00:14:50,557 --> 00:14:54,327
Tapi kami hanya
kehabisan waktu.

258
00:14:54,361 --> 00:14:57,564
Kami benar-benar dapat memanfaatkan Anda.

259
00:14:57,597 --> 00:15:01,101
Apa yang kamu katakan?

260
00:15:04,137 --> 00:15:11,311
*

261
00:15:25,325 --> 00:15:27,460
- Ayo.

262
00:15:32,332 --> 00:15:35,435
Tendang, ini
Agen Khusus Kennedy.

263
00:15:35,468 --> 00:15:37,337
- Senang bertemu denganmu lagi, Kick.

264
00:15:39,439 --> 00:15:42,342
- Agen Kennedy aktif
gugus tugas Mel Foster.

265
00:15:47,747 --> 00:15:50,450
- Selamat datang.

266
00:15:50,483 --> 00:15:54,087
- Tidak dengan tenang.

267
00:15:54,121 --> 00:15:56,656
Pertama, kamu merusak kencanku--

268
00:15:56,689 --> 00:15:58,458
dengan pria yang sangat manis,
ngomong-ngomong--

269
00:15:58,491 --> 00:16:00,127
lalu kamu menarikku pergi
tanpa panggilan telepon.

270
00:16:00,160 --> 00:16:01,461
Saya tahu hak-hak saya.

271
00:16:01,494 --> 00:16:03,430
- Kecuali yang itu
untuk tetap diam.

272
00:16:03,463 --> 00:16:06,133
- Nah, lihat apa
kucing itu menyeret masuk.

273
00:16:06,166 --> 00:16:08,568
- Apakah ini semacam
reuni?

274
00:16:08,601 --> 00:16:10,603
Semua anak yang Anda selamatkan mendapatkannya
perjalanan gratis ke Palm Springs?

275
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
- James, kamu sudah melakukannya
sangat sibuk.

276
00:16:12,672 --> 00:16:15,175
Meretas DMV,
Yayasan Kebebasan.

277
00:16:15,208 --> 00:16:17,277
- Fasis.
- Institut Warisan.

278
00:16:17,310 --> 00:16:19,079
- Ha. Super fasis.

279
00:16:23,316 --> 00:16:25,652
- Aku ingin salah satunya
robot vakum.

280
00:16:27,120 --> 00:16:29,322
- Nah, apa yang kamu lakukan
diancam dengan hukuman 20 tahun

281
00:16:29,356 --> 00:16:30,623
di penjara federal.

282
00:16:30,657 --> 00:16:34,227
Mm-hmm.

283
00:16:34,261 --> 00:16:35,595
Ini juga sangat mengesankan.

284
00:16:35,628 --> 00:16:38,598
Kami semua mencari
untuk Mia Garcia.

285
00:16:38,631 --> 00:16:41,268
Apakah kamu ingin datang
bantu kami menemukannya?

286
00:16:43,403 --> 00:16:44,737
- Eh, ya.

287
00:16:44,771 --> 00:16:46,273
- Lepaskan borgolnya.

288
00:16:46,306 --> 00:16:53,246
*

289
00:16:53,280 --> 00:16:55,248
Mia Garcia, sembilan tahun,

290
00:16:55,282 --> 00:16:58,351
didiagnosis dengan penyakit langka
penyakit mata ketika dia berusia tiga tahun.

291
00:16:58,385 --> 00:17:00,653
Kehilangan 80% penglihatannya.

292
00:17:00,687 --> 00:17:03,223
Dia diculik dari
sekolahnya

293
00:17:03,256 --> 00:17:05,558
di Hagerstown, Maryland,
18 jam yang lalu.

294
00:17:05,592 --> 00:17:10,230
Guru melihat sebuah SUV berwarna perak
tapi tidak bisa mendapatkan piring.

295
00:17:10,263 --> 00:17:11,531
- Pengintaian lubang kunci
satelit

296
00:17:11,564 --> 00:17:13,466
mengambil foto ini
enam jam yang lalu.

297
00:17:13,500 --> 00:17:15,268
- FBI tidak punya
satelit mata-mata.

298
00:17:15,302 --> 00:17:17,337
- Tidak, tapi Angkatan Darat
Intelijen melakukannya.

299
00:17:17,370 --> 00:17:18,805
- Pakaian lama Bishop.

300
00:17:18,838 --> 00:17:20,640
- Ya, satelitnya
hanya mendapat sebagian piring,

301
00:17:20,673 --> 00:17:22,509
jadi kita tidak tahu
jika itu kendaraan yang tepat.

302
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
Saya memberi tahu polisi setempat
untuk berjaga-jaga,

303
00:17:24,577 --> 00:17:26,413
tapi saat mereka sampai di sana,
SUV itu hilang,

304
00:17:26,446 --> 00:17:28,148
dan begitu pula Mia.

305
00:17:28,181 --> 00:17:29,716
- Polisi mengira kita sedang mencari
di rumah yang salah.

306
00:17:29,749 --> 00:17:31,184
Saya cenderung setuju.

307
00:17:31,218 --> 00:17:33,520
- Aku ingin melihat rumahnya.

308
00:17:42,662 --> 00:17:45,098
Apa?
Aku punya izin.

309
00:17:45,132 --> 00:17:47,767
- Bodoh sekali
bisa mendapatkan izin.

310
00:17:47,800 --> 00:17:49,336
Bisakah kamu menembak?

311
00:17:49,369 --> 00:17:52,705
- Ya, hampir sama
semampuku untuk bertarung.

312
00:17:52,739 --> 00:17:55,708
Anda harus benar-benar berpikir
tentang mengompres hidung itu.

313
00:18:03,750 --> 00:18:05,885
Itu RV ketiga
Saya pernah melihatnya di jalan.

314
00:18:05,918 --> 00:18:09,156
Artinya banyak orang lanjut usia
tinggal di sekitar sini.

315
00:18:09,189 --> 00:18:12,325
Jika kamu terus memotong rumput,
mereka meninggalkanmu sendirian.

316
00:18:12,359 --> 00:18:15,428
Dan Anda lihat bagaimana hal itu terjadi
tidak ada trotoar?

317
00:18:15,462 --> 00:18:17,630
Ini berarti lebih sedikit lalu lintas pejalan kaki.

318
00:18:17,664 --> 00:18:21,100
Predator tidak suka berurusan
dengan tetangga yang usil.

319
00:18:26,906 --> 00:18:29,609
Apa yang saya tidak lihat
banyak sepeda di sekitar sini.

320
00:18:29,642 --> 00:18:33,346
Tidak banyak anak-anak
tinggal di dekat sini.

321
00:18:33,380 --> 00:18:35,582
- Predator menginginkannya
untuk tinggal di dekat anak-anak.

322
00:18:35,615 --> 00:18:39,252
- Tidak, anak-anak memperhatikan anak-anak lain

323
00:18:39,286 --> 00:18:40,753
dengan cara yang tidak dilakukan orang dewasa.

324
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
Jadi kalau anak baru
bergerak ke jalan raya,

325
00:18:42,489 --> 00:18:44,457
semua anak lain tahu.

326
00:18:44,491 --> 00:18:47,427
- Kamu sering berpindah-pindah
saat kamu pergi?

327
00:18:50,663 --> 00:18:54,634
Jadi, apakah rumahnya terlihat benar?

328
00:18:54,667 --> 00:18:56,436
- Jika kamu menyembunyikan seseorang,

329
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
Anda ingin pagar yang tinggi
atau pagar tanaman.

330
00:18:58,338 --> 00:19:00,540
Anda melihat pohon-pohon besar itu?

331
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
Maksudku, kita bahkan tidak bisa
melihat rumahnya

332
00:19:02,375 --> 00:19:04,511
sampai kita berada di sana
tepat di atasnya.

333
00:19:04,544 --> 00:19:07,514
Ruang bawah tanah yang besar ini.

334
00:19:07,547 --> 00:19:09,916
Jendela yang ditutup rapat.

335
00:19:09,949 --> 00:19:11,718
Anda bertanya kepada saya
seperti apa bentuknya,

336
00:19:11,751 --> 00:19:13,820
sepertinya sarang serigala.

337
00:19:18,958 --> 00:19:20,760
- Rumah itu kosong
untuk sementara waktu.

338
00:19:20,793 --> 00:19:23,230
Polisi mengira seseorang
mungkin sedang jongkok.

339
00:19:27,834 --> 00:19:30,237
- Aku ingin melihat ruang bawah tanah.

340
00:19:34,474 --> 00:19:36,676
- Pastinya ruang bawah tanah.

341
00:19:45,752 --> 00:19:49,256
- Hei, Beth.
Itu Frank.

342
00:19:57,029 --> 00:20:04,537
*

343
00:21:00,460 --> 00:21:02,995
- Kamu seharusnya tidak berada di sini.

344
00:21:03,029 --> 00:21:04,931
Itu tidak aman.

345
00:21:16,943 --> 00:21:23,783
*

346
00:21:24,817 --> 00:21:28,855
- * Rocka-a-bye sayang
di puncak pohon *

347
00:21:28,888 --> 00:21:32,459
* Saat angin bertiup,
buaian akan bergoyang *

348
00:21:34,461 --> 00:21:36,062
- *Saat dahan patah

349
00:21:49,008 --> 00:21:49,542
.

350
00:21:49,576 --> 00:21:50,477
- Bagus sekali. Tidak sabar
untuk melihat apa yang terjadi

351
00:21:51,944 --> 00:21:53,613
saat kamu bersamanya
selama dua jam lagi.

352
00:21:53,646 --> 00:21:55,482
- Kamu tahu ini
bisa berbahaya.

353
00:21:55,515 --> 00:21:58,385
- Ya, aku tahu.

354
00:21:58,418 --> 00:22:00,420
Menendang.

355
00:22:02,789 --> 00:22:04,023
Bagaimana perasaanmu?

356
00:22:04,056 --> 00:22:05,925
- Kita akan memerlukannya
rekaman keamanan apa pun...

357
00:22:05,958 --> 00:22:09,529
- Aku baik-baik saja.

358
00:22:09,562 --> 00:22:12,732
- Dengar, kamu ingin pulang,
ucapkan saja.

359
00:22:16,836 --> 00:22:20,006
Lihat, um, ini dia
gadis kecil,

360
00:22:20,039 --> 00:22:24,511
Cassie, dan anak-anak ini
mendorongnya berkeliling.

361
00:22:24,544 --> 00:22:27,580
Maka ibunya mendaftarkannya
untuk kelasku,

362
00:22:27,614 --> 00:22:30,983
dan sekarang mereka tidak melakukannya
dorong dia lagi.

363
00:22:31,017 --> 00:22:33,553
Dia mengandalkanku, Frank.

364
00:22:33,586 --> 00:22:34,821
Bukan hanya dia.

365
00:22:34,854 --> 00:22:37,657
Saya punya siswa lain.
Saya punya pekerjaan.

366
00:22:37,690 --> 00:22:39,726
Saya punya apartemen.

367
00:22:39,759 --> 00:22:41,761
Sial, aku bahkan punya
beberapa teman sekarang.

368
00:22:41,794 --> 00:22:46,433
Maksudku, butuh waktu bertahun-tahun,
tapi aku melakukannya.

369
00:22:46,466 --> 00:22:47,900
Saya melanjutkan,

370
00:22:47,934 --> 00:22:52,472
dan apa yang kamu tanyakan padaku
yang harus kulakukan sekarang, aku hanya-- aku--aku--

371
00:22:52,505 --> 00:22:55,074
- Hei, lihat, aku mengerti.
Tidak apa-apa.

372
00:22:55,107 --> 00:22:56,843
- Ruangan itu
dari ruang bawah tanah,

373
00:22:56,876 --> 00:22:58,645
bagaimana kamu tahu
itu akan ada di sana?

374
00:22:58,678 --> 00:23:00,880
- Dia tahu.
Itu sudah cukup.

375
00:23:05,485 --> 00:23:07,554
- Pergi ke tempatmu.
Tetap di sana.

376
00:23:09,622 --> 00:23:13,993
- Dia menyebutnya "Kotak."

377
00:23:14,026 --> 00:23:16,128
Di situlah dia akan menyembunyikanku

378
00:23:16,162 --> 00:23:18,665
jika seseorang datang ke rumah.

379
00:23:18,698 --> 00:23:22,201
Dan aku hanya ingin tahu apakah
wajah selanjutnya yang akan kulihat

380
00:23:22,234 --> 00:23:26,573
akan menjadi ibuku
atau petugas polisi.

381
00:23:28,808 --> 00:23:31,010
Tapi itu dia setiap saat.

382
00:23:34,681 --> 00:23:37,617
- Mungkin itu yang terjadi
Perasaan Mia saat ini.

383
00:23:39,185 --> 00:23:41,153
- Rasa bersalahmu akan membuatku tersandung
sekarang?

384
00:23:41,187 --> 00:23:45,091
- Jika itu bisa membantu kita menemukan Mia,
kamu benar, aku akan melakukannya.

385
00:23:45,124 --> 00:23:46,659
- Bom itu tertunda.

386
00:23:46,693 --> 00:23:50,196
- Ya, lima detik
kawat tersandung.

387
00:23:50,229 --> 00:23:52,031
- Tapi itu tidak harus terjadi.

388
00:23:52,064 --> 00:23:54,166
Sama seperti siapa pun yang mengaturnya
tidak perlu menulis "boom"

389
00:23:54,200 --> 00:23:55,668
di kepala boneka itu.

390
00:23:55,702 --> 00:23:57,103
- Tidak, orang ini sedang mencoba
untuk menimbulkan rasa takut.

391
00:23:57,136 --> 00:24:00,072
- Dia predator klasik.
Dia pernah melakukannya sebelumnya.

392
00:24:00,106 --> 00:24:03,776
Dia akan terus melakukannya
sampai seseorang menghentikannya.

393
00:24:03,810 --> 00:24:06,913
- Jadi mulailah dari apa yang dia lakukan.

394
00:24:12,218 --> 00:24:14,687
- Karena itu namaku.

395
00:24:17,790 --> 00:24:20,560
Setelah saya diselamatkan,

396
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
Aku bukan Beth Foster lagi,

397
00:24:22,562 --> 00:24:25,565
dan aku tidak
Kit Lanigan juga.

398
00:24:25,598 --> 00:24:27,800
Saya adalah seseorang yang baru.

399
00:24:29,836 --> 00:24:32,939
- Ya, kamu tahu,
Frank berpikir kamu bisa membantu kami

400
00:24:32,972 --> 00:24:35,942
dengan segala macam kasus,
bukan hanya merindukan anak-anak.

401
00:24:35,975 --> 00:24:40,547
Dia pikir itu bisa membantumu
menaklukkan beberapa setan.

402
00:24:40,580 --> 00:24:44,016
- Itu karena Frank berpikir
bahwa aku agak rusak,

403
00:24:44,050 --> 00:24:47,253
gadis kecil yang kacau,
dan saya yakin Anda juga demikian.

404
00:24:47,286 --> 00:24:49,722
Benar.

405
00:24:49,756 --> 00:24:54,193
Yah, aku benci mengecewakanmu,
tapi aku punya kehidupan, oke?

406
00:24:54,226 --> 00:24:55,795
- Oke.

407
00:24:55,828 --> 00:24:58,965
Anda juga punya pistol,
sabuk hitam,

408
00:24:58,998 --> 00:25:02,234
dan ketakutan yang luar biasa
dikurung lagi.

409
00:25:02,268 --> 00:25:04,671
- Aku tidak takut.

410
00:25:11,277 --> 00:25:14,180
Tendang, kamu biasa mengunci diri
di bagasi mobil

411
00:25:14,213 --> 00:25:17,216
hanya untuk melihat berapa lama waktu yang dibutuhkan
membawamu keluar.

412
00:25:17,249 --> 00:25:19,018
- Ya, 23 detik.

413
00:25:19,051 --> 00:25:21,253
Apa, apakah kamu membaca
evaluasi psikisku atau apa?

414
00:25:21,287 --> 00:25:22,822
Apa, umurku 16 tahun?

415
00:25:22,855 --> 00:25:25,758
- Dan sekarang umurmu 26,
dan itu kunci pintu.

416
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
Lihat, katamu
kamu sudah move on, tapi...

417
00:25:29,629 --> 00:25:31,263
kamu masih di dalam kotak.

418
00:25:31,297 --> 00:25:32,699
Ini lebih besar
daripada yang lama,

419
00:25:32,732 --> 00:25:34,233
dan ada
tidak ada kunci di pintu,

420
00:25:34,266 --> 00:25:35,568
tapi itu masih sebuah kotak.

421
00:25:35,602 --> 00:25:37,870
- Hm.

422
00:25:37,904 --> 00:25:40,673
Ya, baiklah,
bagaimana denganmu, Uskup?

423
00:25:42,174 --> 00:25:44,777
- Mengapa kamu begitu tertarik
dalam kasus ini?

424
00:25:44,811 --> 00:25:47,580
Dengar, Frank memintaku untuk bergabung.

425
00:25:47,614 --> 00:25:49,682
saya bergabung.

426
00:25:49,716 --> 00:25:51,851
- Kamu tahu,
setelah aku sampai di rumah,

427
00:25:51,884 --> 00:25:55,154
ayahku berangkat
karena dia tidak bisa mengatasinya,

428
00:25:55,187 --> 00:25:59,025
dan ibuku, dia
cerita yang sangat berbeda,

429
00:25:59,058 --> 00:26:02,361
tapi Frank--Frank punya
selalu ada untukku.

430
00:26:02,394 --> 00:26:04,764
Dan aku kenal Frank
lebih baik dari siapa pun,

431
00:26:04,797 --> 00:26:07,900
dan aku tahu dia melakukannya
segalanya karena suatu alasan.

432
00:26:07,934 --> 00:26:11,804
Dia memilih saya dan dia memilih James
karena kita adalah orang yang selamat.

433
00:26:11,838 --> 00:26:15,675
Dan kita tahu apa yang Mia
sedang melaluinya saat ini.

434
00:26:15,708 --> 00:26:17,910
Kenapa dia memilihmu?

435
00:26:20,713 --> 00:26:22,749
- Ayo kita cari guru itu.

436
00:26:23,950 --> 00:26:25,985
- Sudah waktunya penjemputan.

437
00:26:26,018 --> 00:26:29,722
Aku selalu mengawasinya,
tapi beberapa anak laki-laki berkelahi.

438
00:26:29,756 --> 00:26:31,123
Aku hanya membuang muka
untuk sesaat,

439
00:26:31,157 --> 00:26:35,394
dan ketika aku berbalik,
Mia berada di dalam SUV berwarna perak.

440
00:26:35,427 --> 00:26:37,830
Saya tidak bisa melihat
wajah pria itu.

441
00:26:37,864 --> 00:26:40,900
Itu terjadi begitu cepat.

442
00:26:40,933 --> 00:26:42,635
Dia gadis yang manis.

443
00:26:42,669 --> 00:26:44,403
- Dia masih begitu.

444
00:26:44,436 --> 00:26:46,138
- Dia sangat senang di sini.

445
00:26:46,172 --> 00:26:48,207
Itu merupakan masalah besar baginya
untuk pindah ke sekolah reguler.

446
00:26:49,809 --> 00:26:52,311
- Ini adalah sekolah keempatnya
dalam lima tahun.

447
00:26:52,344 --> 00:26:53,746
milik keluarga
sering berpindah-pindah.

448
00:26:53,780 --> 00:26:55,748
Kalifornia, Meksiko Baru.

449
00:26:55,782 --> 00:26:57,817
- Apa yang orang tuanya
lakukan untuk bekerja?

450
00:26:57,850 --> 00:27:00,953
- Ayahnya seorang mekanik,
menurutku.

451
00:27:02,254 --> 00:27:03,956
- Meja bantuan.

452
00:27:03,990 --> 00:27:05,958
- Apakah kamu punya perawatan wajah
perangkat lunak pengenalan?

453
00:27:05,992 --> 00:27:08,961
- Aku punya segalanya.
Teknologi ini sakit.

454
00:27:08,995 --> 00:27:11,430
- Yah, aku tidak yakin apa yang bagus
pengakuan rasial akan berhasil

455
00:27:11,463 --> 00:27:13,432
ketika kita tidak punya
foto tersangka.

456
00:27:13,465 --> 00:27:15,201
- Aku tidak ingin menjalankannya
pada tersangka.

457
00:27:15,234 --> 00:27:17,937
Saya ingin menjalankannya pada Mia.

458
00:27:17,970 --> 00:27:21,107
- Silakan,
menarik foto Mia.

459
00:27:21,140 --> 00:27:23,976
- Sekarang jalankan melawan
Database Anak Hilang.

460
00:27:24,010 --> 00:27:25,712
- Dia hilang
kurang dari sehari.

461
00:27:25,745 --> 00:27:28,114
Dia tidak akan berada dalam sistem.
- Sst.

462
00:27:28,147 --> 00:27:29,281
- Tetap lakukan itu.

463
00:27:32,351 --> 00:27:33,853
- Mesin cepat.

464
00:27:36,022 --> 00:27:38,725
Oke, ini dia. Delapan
dari sepuluh penanda wajah.

465
00:27:38,758 --> 00:27:40,392
Gadis bernama Hannah Trent.

466
00:27:40,426 --> 00:27:43,162
- Oke, bisakah kita mencobanya
perkembangan usia?

467
00:27:46,766 --> 00:27:48,935
- Hannah Trent.

468
00:27:48,968 --> 00:27:52,404
Hannah Trent menghilang,
seperti, empat tahun lalu

469
00:27:52,438 --> 00:27:56,408
dari rumah di Dallas
untuk anak-anak terlantar.

470
00:27:56,442 --> 00:27:59,879
- Mia Garcia tidak
diculik 18 jam yang lalu.

471
00:27:59,912 --> 00:28:01,881
Dia menghilang
empat tahun lalu,

472
00:28:01,914 --> 00:28:04,784
dan dia bahkan tidak
Mia Garcia.

473
00:28:11,323 --> 00:28:11,824
.

474
00:28:11,858 --> 00:28:12,959
- Keluarga Garcia bertanya padaku
menjadi juru bicara mereka...

475
00:28:14,326 --> 00:28:16,095
- Sulit dipercaya.

476
00:28:16,128 --> 00:28:17,964
- ...seseorang yang mengerti
apa yang mereka alami,

477
00:28:17,997 --> 00:28:19,365
tentu saja aku menjawab ya.

478
00:28:19,398 --> 00:28:23,936
Saya akan memberikan pernyataan
pada pukul 18.00. Timur.

479
00:28:23,970 --> 00:28:27,039
Keluarga meminta privasi
saat ini. Terima kasih.

480
00:28:29,175 --> 00:28:31,043
Apa yang kamu lakukan di sini?

481
00:28:31,077 --> 00:28:32,879
Anda ingin memilikinya
acara TV Anda sendiri?

482
00:28:32,912 --> 00:28:34,847
Itukah yang kamu inginkan?
Anda ingin menjadi Nancy Grace?

483
00:28:34,881 --> 00:28:36,315
Oh, tunggu, kamu ingin menjadi Oprah.

484
00:28:36,348 --> 00:28:38,084
- Kamu terlihat baik, sayang,
dan kamu sinis,

485
00:28:38,117 --> 00:28:39,886
jadi kamu pasti sedang makan.

486
00:28:39,919 --> 00:28:41,788
Lihat, untuk informasi Anda,

487
00:28:41,821 --> 00:28:44,056
keluarga itu di sana
sedang sakit karena khawatir,

488
00:28:44,090 --> 00:28:46,959
dan sebanyak yang kamu mau
menyalahkanku atas segalanya,

489
00:28:46,993 --> 00:28:49,929
sekali saja bayangkan aku mungkin melakukannya
ingin membantu orang-orang ini.

490
00:28:49,962 --> 00:28:53,465
- Yah, kita perlu
untuk berbicara dengan mereka.

491
00:28:54,967 --> 00:28:56,903
- Mencoba mencari Mia.

492
00:28:56,936 --> 00:28:58,437
- Paula Lanigan.

493
00:28:58,470 --> 00:29:00,940
- Uskup.

494
00:29:00,973 --> 00:29:04,276
Hanya satu nama?

495
00:29:04,310 --> 00:29:06,045
-Elvis.

496
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
- Kami tidak berkomentar
pada Mia sekarang.

497
00:29:13,920 --> 00:29:17,023
- Kami tahu apa
kamu sedang berpikir, tapi...

498
00:29:17,056 --> 00:29:19,826
kami mencintai putri kami.

499
00:29:19,859 --> 00:29:23,095
Kami mencintai Mia.
- Mulailah berbicara.

500
00:29:23,129 --> 00:29:24,864
- Aku berlari dengan geng
seluruh hidupku,

501
00:29:24,897 --> 00:29:28,000
melakukan beberapa hal
aku tidak bangga.

502
00:29:28,034 --> 00:29:29,902
Ketika saya berusia 22 tahun,
Saya dijebloskan ke penjara.

503
00:29:29,936 --> 00:29:31,804
- Dan jangan bilang padaku,
kamu menemukan Yesus.

504
00:29:31,838 --> 00:29:33,873
- Tidak.

505
00:29:33,906 --> 00:29:35,875
Bukan Yesus.

506
00:29:35,908 --> 00:29:37,476
- Saya seorang pekerja sosial.

507
00:29:37,509 --> 00:29:40,012
Saya sedang bekerja dalam masa transisi
program untuk pembebasan bersyarat.

508
00:29:40,046 --> 00:29:41,413
- Dia mengeluarkanku dari geng.

509
00:29:41,447 --> 00:29:44,984
Kami mulai berkencan.
Kami menikah.

510
00:29:45,017 --> 00:29:47,954
Dan hanya ada
satu hal yang hilang.

511
00:29:47,987 --> 00:29:50,456
- Ini salahku.
Saya tidak bisa hamil.

512
00:29:50,489 --> 00:29:53,359
- Dan catatan kriminalmu
mengesampingkan adopsi.

513
00:29:55,194 --> 00:29:59,866
- Saat itu saya sedang bekerja
dengan anak-anak terlantar.

514
00:29:59,899 --> 00:30:00,867
Mia--

515
00:30:00,900 --> 00:30:03,302
- Hana.

516
00:30:03,335 --> 00:30:06,072
- Hana...

517
00:30:06,105 --> 00:30:09,275
telah ditinggalkan.

518
00:30:09,308 --> 00:30:13,245
Orang yang mengadopsi, mereka menginginkannya
bayi baru lahir kecil yang sempurna.

519
00:30:13,279 --> 00:30:15,547
Mereka tidak mau
seorang anak berusia empat tahun yang terlantar

520
00:30:15,581 --> 00:30:18,184
siapa yang menjadi buta.

521
00:30:20,887 --> 00:30:23,122
Jadi kami pindah.

522
00:30:23,155 --> 00:30:26,458
Dan kemudian dia muncul.

523
00:30:26,492 --> 00:30:28,394
- Namanya Troy Dawes.

524
00:30:28,427 --> 00:30:31,898
Dia adalah teman satu selku
di Roxbury.

525
00:30:31,931 --> 00:30:33,900
Dia menunjukkan beberapa hari yang lalu,

526
00:30:33,933 --> 00:30:35,902
katanya dia sedang mencoba untuk berbalik
hidupnya di sekitar.

527
00:30:35,935 --> 00:30:39,238
Kami memberitahunya bahwa dia bisa tinggal beberapa saat lagi
hari ketika dia mencari pekerjaan.

528
00:30:39,271 --> 00:30:42,008
- Dan dia mengetahuinya
Identitas asli Mia.

529
00:30:42,041 --> 00:30:45,211
- Dia ingin $50.000
untuk mendapatkannya kembali,

530
00:30:45,244 --> 00:30:48,447
dan kami mencoba untuk muncul
dengan uang sekarang.

531
00:30:53,485 --> 00:30:55,287
Kami tidak tahu
polisi yang sebenarnya.

532
00:30:55,321 --> 00:30:57,623
Jika kita memberitahu mereka,
kita bisa kehilangan dia selamanya.

533
00:30:57,656 --> 00:30:59,291
- Ya, dan itu akan menyebalkan,
benar?

534
00:30:59,325 --> 00:31:01,527
Kalian berdua adalah haknya
penculik dan sebagainya?

535
00:31:03,629 --> 00:31:05,564
- Silakan mencoba untuk memahami.

536
00:31:05,597 --> 00:31:07,499
- Dia bukan milikmu untuk diambil.

537
00:31:11,003 --> 00:31:12,304
- Hai.
- Hai.

538
00:31:12,338 --> 00:31:15,207
- Ya, Bu, aku baik-baik saja.

539
00:31:15,241 --> 00:31:17,944
- Yah, setidaknya kamu tidak
memakai maskara apa pun.

540
00:31:17,977 --> 00:31:20,112
Dapatkah Anda bayangkan
jika aku mulai menangis?

541
00:31:20,146 --> 00:31:23,615
Maksudku, tidak sedikit
riasan akan membunuhmu.

542
00:31:23,649 --> 00:31:28,120
Anda, eh, tentu ingin mendapatkannya
terlibat dalam semua ini?

543
00:31:29,121 --> 00:31:32,524
Apakah kamu belum merasa cukup?
patah hati dalam hidupmu?

544
00:31:33,425 --> 00:31:36,963
- Bu, bagaimana jika
kamu punya kesempatan

545
00:31:36,996 --> 00:31:38,697
untuk menyelamatkanku,

546
00:31:38,730 --> 00:31:41,667
untuk membawaku pulang dengan selamat,

547
00:31:41,700 --> 00:31:44,103
bukan lima tahun
setelah aku dibawa,

548
00:31:44,136 --> 00:31:48,107
tapi lusa.

549
00:31:48,140 --> 00:31:51,210
- Aku akan memberikan apa pun
untuk kesempatan itu.

550
00:31:54,113 --> 00:31:57,950
- Yah, aku punya kesempatan itu
untuk menyelamatkan Mia.

551
00:32:00,987 --> 00:32:08,160
*

552
00:32:09,996 --> 00:32:13,565
- Kamu benar, keluarga Garcia punya
tidak punya hak untuk melakukan apa yang mereka lakukan.

553
00:32:13,599 --> 00:32:16,035
- Mereka memberinya rumah yang penuh kasih.

554
00:32:16,068 --> 00:32:17,469
Dan masa depan yang lebih baik
daripada yang seharusnya dia alami

555
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
memantul-mantul
panti asuhan yang jelek.

556
00:32:19,438 --> 00:32:21,740
- Aku sangat senang
bahwa kamu dan keluarga Garcia

557
00:32:21,773 --> 00:32:25,344
sangat yakin tentang apa
Masa depan Mia akan menjadi seperti itu.

558
00:32:28,514 --> 00:32:31,150
- Baiklah, aku akan mengirimmu
Lembar rap Troy Dawes sekarang.

559
00:32:31,183 --> 00:32:32,651
Ooh, aku baru saja bilang lembar rap.

560
00:32:32,684 --> 00:32:36,222
Oh, uh, ya, dibebaskan bersyarat sepuluh
beberapa hari yang lalu dari Roxbury.

561
00:32:36,255 --> 00:32:38,090
Memberikan pembebasan bersyarat kepada petugas
Motel Skyway

562
00:32:38,124 --> 00:32:40,692
sebagai alamat sementaranya.

563
00:32:47,733 --> 00:32:50,736
*

564
00:32:52,771 --> 00:33:00,246
*

565
00:33:28,140 --> 00:33:31,610
- Dia ada di sini.

566
00:33:31,643 --> 00:33:35,481
Jika bajingan itu terluka
dia, aku akan membunuhnya.

567
00:33:35,514 --> 00:33:38,484
- Ya, itu saja
sulit untuk dilakukan.

568
00:33:50,196 --> 00:33:50,496
.

569
00:33:50,529 --> 00:33:51,197
- Oke, ini berubah
semuanya.

570
00:33:52,398 --> 00:33:54,366
Mia bersama seorang pembunuh sekarang.

571
00:33:54,400 --> 00:33:56,635
- Jadi siapa yang mau
untuk membunuh Dawes?

572
00:33:56,668 --> 00:33:58,504
- Aku hanya--Aku terus kembali
ke rumah itu.

573
00:33:58,537 --> 00:34:02,341
Bom dan kotaknya.
Itu adalah rumah predator.

574
00:34:02,374 --> 00:34:03,509
- Bicarakan tentang Dawes
berkas penjara.

575
00:34:05,244 --> 00:34:06,812
- Bukan, bukan catatan penangkapannya.
Berkas penahanannya.

576
00:34:06,845 --> 00:34:08,280
- Biro Penjara.

577
00:34:08,314 --> 00:34:09,648
- Aku ingin tahu
siapa teman satu selnya

578
00:34:09,681 --> 00:34:12,651
setelah Ed Garcia
mendapat pembebasan bersyarat.

579
00:34:17,389 --> 00:34:20,459
- Oke, ini dia.
Raymond Parit.

580
00:34:20,492 --> 00:34:24,363
Itu adalah teman satu sel Dawes
setelah Edward Garcia.

581
00:34:24,396 --> 00:34:27,199
- Mendobrak dan masuk,
penyerangan seksual.

582
00:34:27,233 --> 00:34:30,336
Penculikan predator
dari anak di bawah umur.

583
00:34:30,369 --> 00:34:32,771
Jadi bagaimana penurunannya?

584
00:34:32,804 --> 00:34:35,607
- Ya, Dawes mau
untuk menebus Mia.

585
00:34:35,641 --> 00:34:38,410
Membawa teman lamanya di penjara,
Parit, untuk membantu.

586
00:34:38,444 --> 00:34:39,745
Mereka membawa Mia,
tetapi pada suatu saat

587
00:34:39,778 --> 00:34:41,747
Moats memutuskan untuk mempertahankannya
Mia untuk dirinya sendiri.

588
00:34:41,780 --> 00:34:45,584
- Jadi Dawes mencoba menghentikannya.
Mia bernilai 50 ribu baginya.

589
00:34:45,617 --> 00:34:48,354
- Ya, dan suatu saat nanti
Parit membunuh Dawes.

590
00:34:48,387 --> 00:34:50,189
- Satu-satunya alamat untuk Moats

591
00:34:50,222 --> 00:34:52,258
berasal dari Seks Federal
Pendaftaran Pelanggar di Baltimore.

592
00:34:52,291 --> 00:34:54,760
- Tidak, tidak, dia tidak akan membawanya
di sana jika itu ada di registri.

593
00:34:54,793 --> 00:34:58,564
Dia ingin suatu tempat yang jauh,
suatu tempat dia bisa menyembunyikannya.

594
00:34:58,597 --> 00:35:01,467
Apakah ada alamat kantornya?

595
00:35:01,500 --> 00:35:03,369
- Hah.

596
00:35:03,402 --> 00:35:04,670
Parit dulunya
seorang penjaga keamanan

597
00:35:04,703 --> 00:35:06,305
di yang lama
Tungku sembur Cumberland.

598
00:35:06,338 --> 00:35:07,473
Itu ditinggalkan.

599
00:35:09,541 --> 00:35:11,910
- Kami memanggil Unit Tac,
mereka pergi dengan senjata api,

600
00:35:11,943 --> 00:35:13,312
Mia tidak pernah pulang.

601
00:35:13,345 --> 00:35:14,513
- Kami tidak memanggil mereka masuk.

602
00:35:14,546 --> 00:35:16,715
Anda akan masuk.

603
00:35:21,953 --> 00:35:23,689
Saya butuh cetak biru,

604
00:35:23,722 --> 00:35:26,292
semacam peta
dari fasilitas ini.

605
00:35:29,328 --> 00:35:31,597
*

606
00:35:31,630 --> 00:35:33,265
Ayolah, James.
Ambilkan aku sesuatu.

607
00:35:33,299 --> 00:35:34,666
Kerjakan keajaibanmu.
- Saya minta maaf.

608
00:35:34,700 --> 00:35:37,369
Tidak ada keajaiban
perpustakaan online untuk cetak biru.

609
00:35:37,403 --> 00:35:39,438
- Tunggu.

610
00:35:39,471 --> 00:35:41,807
Pabrik baja
adalah tempat pembuangan limbah beracun.

611
00:35:41,840 --> 00:35:44,443
Mereka harus mengajukan
cetak biru dengan EPA.

612
00:35:44,476 --> 00:35:46,278
- Kerja bagus.

613
00:35:46,312 --> 00:35:53,319
*

614
00:35:57,389 --> 00:35:58,824
- Aku akan pergi ke sana.

615
00:35:58,857 --> 00:36:01,493
- Frank akan membunuhku jika aku
membiarkanmu pergi sendirian.

616
00:36:01,527 --> 00:36:03,562
- Tentu.

617
00:36:03,595 --> 00:36:05,564
- Tumbuhkan sepasang.

618
00:36:05,597 --> 00:36:11,503
*

619
00:36:14,440 --> 00:36:16,642
Saya belum melihat apa pun.

620
00:36:16,675 --> 00:36:18,844
- Kami sedang mencari
pada cetak biru.

621
00:36:18,877 --> 00:36:20,846
Apa yang harus kita lakukan?
mencari?

622
00:36:20,879 --> 00:36:24,916
- Tempat persembunyian,
mungkin di suatu tempat di bawah tanah.

623
00:36:26,585 --> 00:36:28,320
- Kurasa kita menemukan sesuatu.

624
00:36:28,354 --> 00:36:30,889
Ada yang lama
brankas utilitas bawah tanah,

625
00:36:30,922 --> 00:36:33,425
dan ada pintu akses.

626
00:36:33,459 --> 00:36:35,627
- Oke, mengerti.

627
00:36:46,438 --> 00:36:50,008
Tendang...kamu baik-baik saja...

628
00:36:50,041 --> 00:36:52,210
Tendangan!

629
00:36:53,912 --> 00:37:00,919
*

630
00:37:22,808 --> 00:37:25,411
- Hai, Mia, hai.

631
00:37:25,444 --> 00:37:27,012
- Hai, Mia.
Namaku Kick.

632
00:37:27,045 --> 00:37:29,047
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?

633
00:37:29,080 --> 00:37:31,049
- Oke.

634
00:37:32,584 --> 00:37:33,785
- Aku tidak tahu.

635
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
Dia bilang dia akan segera kembali.

636
00:37:37,323 --> 00:37:38,890
- Tepat di tempat dia menangkapku.

637
00:37:38,924 --> 00:37:41,493
- Oke.

638
00:37:41,527 --> 00:37:43,562
Tetap di sana saja, aku akan pergi
mengeluarkanmu dari sini, oke?

639
00:37:43,595 --> 00:37:45,797
Hanya butuh waktu sebentar.

640
00:37:46,998 --> 00:37:54,039
*

641
00:38:22,468 --> 00:38:29,641
*

642
00:38:37,616 --> 00:38:40,686
Mia, kunci ini
memiliki pin bergerigi.

643
00:38:40,719 --> 00:38:42,588
Itu artinya aku membutuhkannya
tiga tangan untuk membukanya.

644
00:38:42,621 --> 00:38:44,723
Bisakah kamu menjadi tangan ketigaku?

645
00:38:44,756 --> 00:38:46,358
Oke, berdiri.
Anak yang baik.

646
00:38:46,392 --> 00:38:49,828
Gadis yang baik, Mia.

647
00:38:49,861 --> 00:38:51,930
Sekarang lanjutkan ke
sisi lain tempat tidur.

648
00:38:51,963 --> 00:38:54,733
Berjalan ke sana.
Ada lemari di sana.

649
00:38:54,766 --> 00:38:56,435
Di sebelah kananmu,
dan ada kuas

650
00:38:56,468 --> 00:38:58,604
di sana, kamu merasakannya?
Bagus, ambil kuas itu.

651
00:38:58,637 --> 00:39:00,772
Oke, bawa ke sini.
Ikuti suaraku.

652
00:39:00,806 --> 00:39:04,075
Bagus. Oke, bisakah kamu tetap bertahan
sikat menembus pagar?

653
00:39:04,109 --> 00:39:06,845
Oke.

654
00:39:06,878 --> 00:39:08,747
- Aku takut, Tendang.

655
00:39:08,780 --> 00:39:10,749
- Aku juga takut.

656
00:39:10,782 --> 00:39:12,518
Tapi kita akan melakukannya
keluar dari ini, oke?

657
00:39:12,551 --> 00:39:14,386
- Ya.
- Aku berjanji.

658
00:39:14,420 --> 00:39:16,622
Oke.

659
00:39:16,655 --> 00:39:18,724
Oke, ulurkan tanganmu.
Ya, ya.

660
00:39:18,757 --> 00:39:20,592
Oke, ambil kawat kecil ini.
Anda akan menaatinya

661
00:39:20,626 --> 00:39:22,761
di belakang kunci
di sana.

662
00:39:22,794 --> 00:39:26,031
Bisakah kamu melakukan itu?
Bagus.

663
00:39:26,064 --> 00:39:27,666
Bagus, Mia, bagus.

664
00:39:27,699 --> 00:39:29,067
Oke, kamu akan melakukannya
menggoyangkannya

665
00:39:29,100 --> 00:39:32,938
sampai kamu mendengar
sedikit klik, oke?

666
00:39:32,971 --> 00:39:35,507
Ya, kami berhasil.
Kami melakukan--

667
00:39:40,712 --> 00:39:42,781
Pencuri kecil itu apa,

668
00:39:42,814 --> 00:39:45,183
mengambil sesuatu
itu bukan miliknya.

669
00:39:45,216 --> 00:39:47,118
- Mia, duduklah di tempat tidur.
Tidak apa-apa.

670
00:39:47,152 --> 00:39:49,187
Tidak apa-apa.

671
00:39:49,220 --> 00:39:50,689
- Berlutut

672
00:39:50,722 --> 00:39:54,159
dan perlahan meluncur
pistolmu ke arahku.

673
00:39:54,192 --> 00:39:55,727
Berlututlah, pencuri!

674
00:39:55,761 --> 00:39:59,698
- Tidak apa-apa, Mia. Tidak apa-apa.

675
00:39:59,731 --> 00:40:02,067
- Geser ke atas.

676
00:40:13,679 --> 00:40:15,614
- Oke, Parit,
kamu memilikiku sekarang.

677
00:40:15,647 --> 00:40:17,949
Anda tidak membutuhkannya.

678
00:40:17,983 --> 00:40:20,719
- Kamu salah tentang itu.

679
00:40:26,224 --> 00:40:28,727
- Parit!
Parit!

680
00:40:28,760 --> 00:40:30,962
Biarkan dia pergi!

681
00:40:30,996 --> 00:40:33,832
- Jatuhkan magnya
dan bersihkan ruangannya!

682
00:40:33,865 --> 00:40:35,967
Aku akan membunuhnya, kawan!

683
00:40:42,608 --> 00:40:45,677
- Meletakkannya.

684
00:40:45,711 --> 00:40:46,712
- Sekarang mundur!

685
00:40:46,745 --> 00:40:49,247
- Baiklah.

686
00:40:49,280 --> 00:40:50,982
Anda tahu, Parit,

687
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
Anda mungkin harus berpikir
tentang mengompres hidung itu.

688
00:40:58,624 --> 00:41:00,559
- Ini Tendangan.
Ikutlah denganku, oke?

689
00:41:00,592 --> 00:41:02,761
Waktunya berangkat, ayolah.

690
00:41:05,931 --> 00:41:07,633
Tetap di sini, oke?
- Jangan tinggalkan aku!

691
00:41:07,666 --> 00:41:09,100
- Kamu aman di sini,
kamu aman di sini, oke?

692
00:41:09,134 --> 00:41:12,003
Saya berjanji.
Segera kembali.

693
00:41:36,628 --> 00:41:38,597
- Beth, Nuklir Otomatis.

694
00:41:40,799 --> 00:41:43,001
- Menendang.

695
00:41:44,035 --> 00:41:46,204
Apakah kamu masih di sini?

696
00:41:52,210 --> 00:41:54,145
- Ya.

697
00:41:54,179 --> 00:41:56,214
Saya masih di sini.

698
00:42:01,953 --> 00:42:03,855
Tidak apa-apa.

699
00:42:03,889 --> 00:42:06,558
Kami berdua--
kami berdua masih di sini.

700
00:42:10,662 --> 00:42:12,598
- Mesin 1,
tahan di antarbenua

701
00:42:12,631 --> 00:42:15,567
pintu masuk selatan sampai
Taktis keluar dari sana.

702
00:42:18,937 --> 00:42:20,138
- Mia!
- Mia!

703
00:42:20,171 --> 00:42:22,841
- Mia!
- Ibu! Ayah!

704
00:42:22,874 --> 00:42:24,209
Mama!

705
00:42:24,242 --> 00:42:27,946
- Kami di sini.
Tidak apa-apa.

706
00:42:27,979 --> 00:42:31,783
Kami di sini.
Tidak apa-apa.

707
00:42:34,019 --> 00:42:35,621
- DA di Texas
akan memutuskan

708
00:42:35,654 --> 00:42:38,790
apakah akan mengisi daya
keluarga Garcia dengan penculikan.

709
00:42:38,824 --> 00:42:40,191
Dan mereka akan mengadakan sidang

710
00:42:40,225 --> 00:42:42,928
untuk melihat siapa yang harus melakukannya
mengambil hak asuh Mia.

711
00:42:47,833 --> 00:42:51,269
- Aku tahu, aku tahu.

712
00:42:55,807 --> 00:42:58,009
- Aku akan mengatakan jawabannya
cukup jelas.

713
00:43:16,261 --> 00:43:18,730
- Yah, aku mendapat kabar baik
dan aku mendapat kabar buruk.

714
00:43:18,764 --> 00:43:23,268
Kabar baiknya adalah Anda terbantu
selamatkan nyawa seorang anak hari ini.

715
00:43:23,301 --> 00:43:25,203
Tapi kabar buruknya
apakah aku harus menempatkanmu

716
00:43:25,236 --> 00:43:26,938
dalam penerbangan komersial
kembali ke Pittsburg

717
00:43:26,972 --> 00:43:29,407
sementara kita pergi ke Atlanta.

718
00:43:31,309 --> 00:43:32,844
- Seorang eksekutif
pergi makan malam

719
00:43:32,878 --> 00:43:34,980
dengan teman-temannya tadi malam.

720
00:43:35,013 --> 00:43:37,215
Dia tidak pernah sampai di rumah.

721
00:43:40,318 --> 00:43:43,655
- Yah, aku belum pernah ke sana
ke Atlanta.

722
00:43:46,892 --> 00:43:48,293
James, kamu pernah
pernah ke Atlanta?

723
00:43:48,326 --> 00:43:51,362
- Tidak. Jet ini lebih besar
daripada apartemenmu

724
00:43:51,396 --> 00:43:53,364
dan apartemenku.

725
00:43:56,401 --> 00:44:03,641
*


